I was going to prepare a short photographic presentation explaining the differences between the genera involved here (including the specie
s pictured above), but it appears that we have a minor issue with PF pics that have been recently added. The differences are quite evident if you know what to look for. A few follow (this is not comprehensive and is mostly meant to convey enough information to get everyone really pumped up about plant identification):
Staurogyne - a waxy (viscid) leaf surface on emersed leaves
Hygrophila - not waxy
Please see this photo by Dave Wilson of
S. leptocaulis. The leaves of this plant are not wet!

The 'Low Grow', Porto Velho/Roraima, and 'Rio Araguaia' all show this characteristic.
--------------------------------------------------------------------
Staurogyne - no cystoliths in leaves
Hygrophila - cystoliths present
Cystoliths are small streaks of calcium carbonate in the leaf tissue and stems and are most easily viewed with a microscope. I have examined 'Low Grow' and 'Rio Araguaia' and neither have them ( a botanist had a look at the 'Porto Velho' for me and said he did not see any - before I had a microscope).
Hygrophila sp. 'Sarawak' does have them.
-------------------------------------------------------------------
Flowers:
Hygrophila - upper lobes of corolla are large (5 total), usually violet (H. costata, aka 'Pantanal wavy' has white ones that are otherwise the same). Flowers are usually arranged around the nodes, occasionally in a terminal spike (the stem ends in an inflorescence in which the flowers are sessile, or without pedicels), as in
H. polysperma.
Hygrophila sp. 'Araguaia':
Staurogyne - 'Low Grow' and 'Rio Araguaia' have much smaller white flowers in which the
lower lobes are larger (again 5 total -
no hooded appearance), the middle one being larger and spatulate. Herbarium specimens of the latter match (don't want to release a species name, just in case it's not correct). Usually in terminal spikes, although the "Low Grow' specimen I had grew
both a terminal spike and a solitary flower at a node, which to me seems very unusual.
'Rio Araguaia':

'Low Grow' (too bad it wasn't open more when the picture was taken):

------------------------------------------------------------------------
Hygrophila - no hairs on leaves or short eglandular hairs (
H. difformis may be an exception)
Staurogyne - longer, glandular or subglandular hairs (think sundew, but much less pronounced)
------------------------------------------------------------------------------
In addition, the stems of 'Low Grow' and 'Porto Velho' are densely pubescent both above
and below water. I'm not sure how significant that is, but I have never seen any known
Hygrophila like that.
I have dispatched flowering specimens of several plants from both genera for confirmation of species and should hear back soon. For further reading, please see the following:
http://www.amazon.com/Flora-Australi...5884212&sr=1-1
Flora of the Venezuelan Guayana (Missouri Botanical Press) - I forget which volume it is, but it's, of course, the one with
Acanthaceae.
Both books have keys to
Acanthaceae and are quite good.