Re: the seal.
I started playing around with tubing and discovered thet my PinPoint probe was a good fit for 1/2" eheim tubing. Next, I played around and found a 5/8" forstner bit that was a good fit for the slightly expanded tubing around the probe. I pushed a short piece of tubing onto the probe, easiest when wet, and then forced (gently) the tubing/probe into the hole in top of the "checker". No leaks. I also know the tubing will expand a tiny amount when underwater for a while, which should improve the fit even more. YMMV with regards to probe size, tubing availibility and drill bit size. I probably got lucky that I had a bit that fit well.
An alternate method would be to use a specially made connector that holds the probe. I know IUnknown made an inline probe holder using one of these fittings.
Now, re: electrical interferrence, I have wondered about that several times in the past. Each time I double checked the reading with everything on verses everything off and unplugged. Never any issues.
Now, I have been using the regular drop checker for several days and find that with kH ~5 the indicator is yellow by the end of the day. The fish are fine, maybe a little skittish but fine. I have not adjusted the CO2 flow at all. My electronic drop checker (we need a name for this) has stabilized at 6.3 after 3.5 hours. The water to air interface is much larger on this than on the little drop checkers so I am pretty confident that everything is about right. The water in the electric version is probably not as alkaline as in the drop checker. My next step, now that it works, is to get some DI and make a proper solution of kH 5 and set the controller to ph 6.5, which will give me ~45ppm CO2.