Couple of thoughts, dunno if they are worth anything.
Double check the test kit. Perhaps you are getting a false reading. Do you have other tanks? Test some tap water. Take a sample of the tank water to a store and have them test it.
The bacteria that remove nitrite grow more slowly than the bacteria that remove ammonia and produce nitrite, so this might be part of what is going on. Something is making it just a little harder for the bacteria.
Can you reduce the source of nitrogen? Less fish food, do not add any nitrogen fertilizers. Perhaps the plants can better keep up with nitrogen export.
There are other bacteria (and other microorganisms) that live in the soil and run the nitrogen cycle 'backward'. With the gas you are seeing I think this may be happening in your tank. If the gas does not smell like swamp gas you may be seeing nitrogen gas (N2) escaping, and part of this cycle is resulting in NO2. It is my understanding that these bacteria live in a lower oxygen zone than the nitrifying bacteria that turn ammonia and nitrite into nitrate. Perhaps stirring up the substrate in these areas (as suggested in the other thread- a little poking daily) or adding Malaysian Trumpet Snails to do the stirring for you would help. Maybe reducing the depth of the substrate in this area would help, too. Keep the sand for the Cories, but remove most of the soil where there are no roots.
What are your test results for ammonia and nitrate?
The generally accepted dose of salt for Brown Blood Disease is 1 teaspoon per 20 gallons, so you can back off a little on the salt.
Double check the test kit. Perhaps you are getting a false reading. Do you have other tanks? Test some tap water. Take a sample of the tank water to a store and have them test it.
The bacteria that remove nitrite grow more slowly than the bacteria that remove ammonia and produce nitrite, so this might be part of what is going on. Something is making it just a little harder for the bacteria.
Can you reduce the source of nitrogen? Less fish food, do not add any nitrogen fertilizers. Perhaps the plants can better keep up with nitrogen export.
There are other bacteria (and other microorganisms) that live in the soil and run the nitrogen cycle 'backward'. With the gas you are seeing I think this may be happening in your tank. If the gas does not smell like swamp gas you may be seeing nitrogen gas (N2) escaping, and part of this cycle is resulting in NO2. It is my understanding that these bacteria live in a lower oxygen zone than the nitrifying bacteria that turn ammonia and nitrite into nitrate. Perhaps stirring up the substrate in these areas (as suggested in the other thread- a little poking daily) or adding Malaysian Trumpet Snails to do the stirring for you would help. Maybe reducing the depth of the substrate in this area would help, too. Keep the sand for the Cories, but remove most of the soil where there are no roots.
What are your test results for ammonia and nitrate?
The generally accepted dose of salt for Brown Blood Disease is 1 teaspoon per 20 gallons, so you can back off a little on the salt.