I like crypts, HM, and maybe Tonina Belem for the bushy right side. Perhaps even some Rotala sp. green. Ground cover - HC. The idea of Tonia fluviatilis for the trees is a neat idea. or maybe get some wood and tie some moss (Xmas, willow, java) to the top and let it grow out to form a tree top.