[JanS]

I've been using Microsoft Excel for this purpose for quite some time and it works very well. You can do as little or as much as you want with it (as for charts, tracking changes, etc) and it's pretty easy to learn.
They also make a version for Mac.